Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Ю Чжин,
J Group заявила на вас.
Адвокат подал заявление без ведома Хэ Чжуна.
Ясно.
Идём, нам пора.
Иди.
Ты первый.
Не хочу, чтобы ты видел, как я ухожу.
И я не хочу.
Ты часто видел, как я ухожу,
поэтому уступи на этот раз.
Хорошо.
Позвони, как приземлишься.
Пока.
Дженис Хан.
Дженис Хан, верно?
Корейское имя Хан Ю Чжин.
Да.
В арестованы за мошенничество в отношении J Group.
Она здесь только страдала.
Завершу свою месть и улечу к ней.
Хорошо бы.
В 16 часов у вас встреча в Пандоре с Хван Чжа Ён.
Да?
Как дела с выводом инвестиций из клиники?
Ын Ха получит уведомление на следующей неделе.
Они взяли кредит под залог дома.
Похоже,
Ын Ха скоро окажется на улице.
Тяжело было заявить на Дженис?
Мама, дело в том...
Я не заявил на неё.
Почему нет?
Ты же собирался завить на Кэрри и Дженис.
Так и не разлюбил Дженис?
У Кэрри объективные причины для мести, мы должны извиниться перед ней.
Но доказательств нет.
Она ошибается.
Я проверил.
Отец поступил плохо с Кэрри,
но извиняться не собирается. Мне этого не понять.
И что же случилось?
Технология Моей Травы.
Отец украл её и признался в этом.
- Правда? - И это не всё.
Что ещё?
Скажу, как проверю.
Ну, что ещё?
Я пока не уверен.
- Это был ты. - Это не я.
- А кто тогда? - Клянусь, я не виноват.
Почему не верите мне? Я не виноват!
Правду говори.
Сколько мне ещё раз повторить?
- Ты виноват. - Нет же.
- У нас есть доказательства. - Нет.
- Проходите. - Это ты, гад.
Серьёзно, это не я.
Я дома.
Ю Чжин улетела?
Да.
Думаю, самолёт уже взлетел.
Давай закончим месть и полетим к ней.
Да.
Да, Чон Юн Ху слушает.
Да, я брат Дженис Хан.
Ю Чжин в полицейском участке?
О чём ты?
Извинись за кражу технологии и компенсируй ей всё.
Не желаю больше слышать про обиды и грехи.
Долго мне повторять, что я жертва?
Почему вы с Хэ Чжуном верите Кэрри, а не мне?
Хэ Чжун всё проверил.
Что проверил?
Пусть несёт доказательства, а не обвиняет на словах.
Если завёл любовницу, признайся.
Если я позже узнаю об этом, я тебя не прощу.
Не волнуйся.
Этому не бывать.
Алло? Да, шеф Ким.
Что? Её задержали в аэропорту?
Обработай её как следует.
Что там? Кого задержали?
Дженис. Её поймали в аэропорту при попытке сбежать.
Дженис арестовали?
Она так тебя околдовала, что ты и не думал заявлять на неё.
Только твой отец смог подтереть задницу своего сына.
Заявил на неё?
Да. Я сделал то, что ты сделать не смог.
Хорошо, что отправил за тобой слежку.
Хэ Чжун!
Боже, вот же неудачник.
Он за твои грехи отдувается!
Какие грехи?
Хан Ю Чжин.
Значит, вы согласны со всеми обвинениями, предъявленными вам J Group?
Признаю часть предъявленных обвинений.
Хочу подчеркнуть, что Кэрри Чон не имеет к этому делу никакого отношения.
То есть вы всё сами спланировали?
Кэрри Чон обвиняется в организации мошенничества.
Она не пыталась сбежать?
Повторюсь, Кэрри Чон не причастна.
У нас есть все доказательства.
Советую не торопиться с заявлениями.
Всё, что вы сейчас скажете, может быть использовано против вас.
Прошу, передайте J Group.
Я в одиночку совершила мошеннические действия.
Проходи.
- Ю Чжин. - Ю Чжин.
Мама.
Всё хорошо, не волнуйся.
Какое там хорошо?
Ты должна быть в самолёте сейчас.
Почему ты здесь?
Что случилось?
Кто знал об отлёте? Кто сообщил об этом?
Вы опекун Дженис Хан?
Да.
Как вы могли арестовать её без ордера на основании заявления?
Успокойтесь.
Нам сообщили, что она пытается покинуть страну.
Сообщили?
Она пыталась сбежать, есть шанс, что она может уничтожить улики,
поэтому она задержана.
Проверим место жительства и опекуна, и сразу её отпустим.
Вот, я опекун и адвокат Дженис.
Прошу, отпустите её.
Хорошо, подождите.
В J Group знали, что она улетит, и сообщили в полицию.
Кто?
Как они узнали?
Где Дженис?
Дженис!
Проваливай.
- Что случилось? - Пошёл вон!
Отстань!
Это ты виноват.
Как посмел прийти?
Дени, прекрати.
Не знал, что J Group заявила на неё?
Здесь все документы на недвижимость.
Надо всё продать и купить акции,
но я не знаю пароля.
Её день рождения.
День рождения Хэ Чжуна.
Чёрт.
Мой день рождения.
Чёрт, блин.
Раз, два.
На улице занимайся спортом.
Холодно.
Какая дата для тебя самая значимая?
А что?
Потому что я люблю тебя.
Боже мой.
Самая значимая дата?
Мама, я пришла.
Да, Се Ра.
Чёрт.
Почему именно сейчас?
Чёрт.
Привет, Се Ра.
Да, мама.
Где Хэ Чжун?
Его нет дома.
А где он?
Он в полицейском участке.
Почему он в полицейском участке?
Дженис поймали при попытке сбежать из страны.
Что?
Хэ Чжун не смог заявить на неё,
значит адвокат Ким это сделал?
Но почему он побежал к ней?
Зачем пошёл в участок?
Он не адвокат и не опекун.
Так бесит.
Мама.
Дженис арестовали в аэропорту, сейчас она в полиции.
Что? Её поймали при попытке сбежать?
Постой.
Это же хорошо.
Хэ Чжун не заявил на неё, адвокат это сделал.
Хэ Чжун не заявил?
Ему было жаль Дженис, поэтому не заявил.
Какой же ублюдок.
Идиот.
Хорошо, пока.
Что значит, Хэ Чжун не заявил?
Что случилось?
Он не разлюбил Дженис.
Похоже, брак не состоится.
В нынешней ситуации нам необходим этот брак.
Если бы не проблемы с клиникой,
я бы отменила свадьбу.
Дженис вам сама позвонила?
Сказала, что улетает из страны,
и что вы должны её арестовать?
Да.
Она признала часть обвинений.
Сказала, что вы к этому делу не имеете никакого отношения, что она действовала одна. Это так?
Нет.
Я её заставила.
Дженис тут ни при чём.
Меня арестуйте.
Дженис говорит, что она преступница, а вы говорите, что это вы.
Кто же говорит правду?
Либо одна из вас виновата, либо вы сообщницы.
Вы же всё понимаете.
Очевидно же, что я стою за всем.
Прошу, арестуйте меня.
Как только мы убедимся, что она не покинет страну, мы её отпустим,
ждите.
Она не виновата.
Дженис предупредила об отлёте?
Как...
Ладно, спасибо, адвокат Ким.
Почему она это сделала?
Она...
не хотела улетать и оставить Кэрри одну?
Зачем?
Если улечу, ты останешься совсем одна.
Я не могла улететь.
Я должна была остаться одна.
Чтобы тебя защитить. Зачем ты вмешалась?
Тебе не справиться.
Может, ты и права,
но я хочу быть с тобой.
Я возьму на себя вину,
ты должна отказаться от своих показаний.
Не хочу.
Ю Чжин.
Прошу, сделай как прошу.
Я здоровее и моложе тебя.
Мне и отвечать за всё перед законом.
Если бы мог, взял бы всю вину на себя.
Ку Хэ Чжун сказал,
что не знает на что способен Ку Чжэ Мён,
поэтому я должна улететь.
Ку Хэ Чжун так сказал?
Да.
Что у него в голове вообще?
Я заставлю отозвать обвинения,
завтра улетишь.
Ю Чжин должна улететь в Торонто.
Если Ын Ха расскажет ей о похищении,
случится беда.
Госпожа О
Госпожа О,
скажи детективу На дать Ын Ха ложную информацию о её пропавшей дочери.
Почему сейчас?
Мы же почти захватили их активы.
Нам это ещё пригодится.
Пока не говори Ю Чжин и Дени.
Ку Хэ Чжун
Да.
Это Ку Хэ Чжун. Мы можем встретиться?
Конечно.
В смысле отпустить Дженис?
Понимаю, почему вы мстите.
Я готов принять...
ваше наказание.
Прошу, мстите одни.
Не приносите Дженис в жертву.
В жертву?
Кто ты,
чтобы говорить мне такое?
Я говорю как мужчина любивший Дженис.
Как вы могли заставить её добровольно сдаться?
Вы точно только спонсор?
Я очень расстроена.
Я отправила её в Торонто, потому что хотела уберечь.
Но...
я не думала, что она так поступит.
Такая уж она.
Всё ещё...
влюблён в неё?
Похоже, вы ей очень дорожите.
Если так, отправьте её в Торонто.
Сперва заберите заявление. Только так она сможет улететь.
Я поговорю с отцом.
А послушает ли он тебя?
Похоже, ты совсем его не знаешь.
Ты не сможешь забрать заявление.
Не надо и переживать за своего врага.
Разве ты сможешь...
остановить отца?
Сможешь сразиться с ним?
Я знаю,
какой мой отец.
Я хочу извиниться за всё, что он сделал с вами 30 лет назад.
Он должен извиниться.
Хотя я всё равно его не прощу.
Ты всё знаешь,
что он сделал?
Он украл технологию.
И ферму, а ещё...
он подставил вас...
Авария моего мужа -
ещё одно его преступление.
Есть доказательства?
Будь у меня доказательства, я бы не позволила ему улизнуть.
Мне всё равно, веришь ты мне или нет.
Я защищу Дженис, а ты...
позаботься о себе.
Мама.
Хэ Чжун так ещё и не вернулся.
Похоже, он с ней в участке.
Возомнил себя телохранителем Дженис?
Боже мой.
Готовите для химчистки?
Смотрите, чек.
Радиоуправляемый робот - 1000$
Радиоуправляемый робот?
Отец игрушку купил?
Это игрушка?
Да. Сейчас многие взрослые такие себе покупают.
Может, и отец решил развлечься.
Он что-то увлёкся игрушками, я смотрю.
В прошлый раз он эту штуку заказал, на которой дети обычно прыгают.
Детство в попе заиграло?
Да.
77 попыток.
Прекрасна.
Ты так прекрасна.
Разве сейчас время для песен?
Согласен.
Зачем его купил?
- Что? - Игрушку.
В качестве хобби, надо же чем-то заниматься.
Ты ребёнок, что ли?
Это "кидалт" называется.
Сейчас нормально, что взрослые играют в игрушки. Не знала?
Не знала.
Зачем такую дорогую покупать?
Боже.
Ты не сможешь забрать заявление.
Не надо и переживать за своего врага.
Разве ты сможешь...
остановить отца?
Сможешь сразиться с ним?
Господин, я нашёл информацию на владельца фермы.
Да.
Это он.
Разработчик косметики.
Он муж Чха Ми Ён, да?
Да. Он погиб в аварии незадолго до выхода на рынок Моей Травы.
Авария моего мужа -
ещё одно его преступление.
Сможешь узнать об аварии?
30 лет прошло, это будет нелегко.
Найди детектива по тому делу.
Да.
Хан Мён Хо
Хан Мён Хо?
Если я неуклюжая,
ты, Хан Мён...
Что?
Мён Хо...
Может, возьмёшь домой один?
Держи его на своём столе.
Почему она назвала меня именем своего мужа,
да ещё и дважды.
Вот.
Это мама и дочка?
Вам нравится?
Дочь Ми Ён?
Сегодня узнали меня?
Какой я была в детстве?
Вы знали моего отца?
У Ми Ён нет дочери.
У неё есть дочь.
Очень красивая дочь.
Прошу, запомните.
Ребёнок...
Ребёнок Ми Ён жив.
Да, я живая.
Ребёнок.
Ребёнок?
Что тут у вас?
Ми Хян, похоже, всё ещё видит во мне ребёнка.
И я.
Не смешно.
Земельный участок около 66 000 кв.м.
Побыстрее выясни его стоимость.
Только никому ни слова, надо тихо его продать.
Продам участок и выкуплю акции Чжа Ён, я не потеряю компанию.
Я хотела бы купить 2% ваших акций J Group.
Заплачу столько, сколько попросите.
Дело не в деньгах.
Оппа сказал, что я не могу акции продать кому угодно,
он меня в покое потом не оставит.
Оппа?
Председатель.
Ясно.
Если передумаете, прошу, позвоните мне.
Боже... Боже детка...
Разве это не одна из двух лимиток?
А вы разбираетесь.
Конечно, я разбираюсь.
Я весь Каннам объездила в поисках этой девочки.
Это же настоящее произведение искусства.
Мне подарить её вам?
Подарить?
Если вы хотите, Чжа Ён.
Онни, вы такая щедрая.
Обожаю таких людей.
Теперь мы сестрёнки?
Конечно.
Можете считать меня своей старшей сестрой.
Она продаст вам акции?
Из-за Ку Чжэ Мён она сделать это легко не сможет.
А если мы больше заплатим?
Дело не в деньгах.
Она с ним лично связана.
Надо выяснить, что у них за отношения.
Она мать-одиночка.
Выясни, кто отец её сына.
Да.
Почему домой пришёл? Надо было остаться с Дженис.
Ты вообще понимаешь, что творишь?
Предаёшь компанию из-за любви к врагу.
Она уже раз тебя предала.
Уволься уже!
Я бы очень хотел.
Что? Хотел бы?
Так давай! Не стану останавливать.
Муж Кэрри...
Опять начинаешь?
Что на этот раз?
Ты правда убил мужа Кэрри?
Ты на самом деле один из тех людей, которые крадут чужое и убивают?
Как я мог воспитать сына, который точит за моей спиной нож?
Неблагодарный ублюдок! Ты мне не сын!
Прости.
Что ты сказал?
Говорю это, потому что он всё так же влюблён в Дженис.
Хочешь, защищай её и дальше.
Я сам избавлюсь от Кэрри и Дженис.
Избавишься?
Воспользуешься тем же методом, что и 30 лет назад?
Так же избавишься от Дженис и Кэрри?
Как..
Это правда?
Почему опять вспоминаешь дело 30-летней давности?
Оставь Дженис и Кэрри в покое.
А что я сделал?
Они это начали, из-за них вся эта заварушка.
За кого ты?
За J Group или Дженис?
Хватит. Зайди.
Зачем?
Слышала, ты ходил в полицейский участок.
Зачем?
Ты опекун или адвокат Дженис?
И заявление ты не подал.
Прекрати.
Что прекратить?
Думаешь, месть Кэрри - это недоразумение?
О чём ты?
Это совсем не так.
Даже если и так, я на стороне родителей.
И ты должен поддержать своих родителей, а ни кого попало.
Не понимаешь, что из-за Кэрри у нас проблемы.
Ты сейчас должен защитить семью и компанию.
Почему позволяешь манипулировать собой?
- Уходи. - Хэ Чжун.
Оставь меня!
Голова вот-вот взорвётся.
Что ты сказал Хэ Чжуну?
Что?
Назвал его неблагодарным гадом и что он тебе не сын.
Я всё слышала.
Зачем мне говорить это?
Ты не так поняла.
Я плохо расслышала?
Конечно, я же не идиот.
Зачем мне такое говорить при тебе?
Мне спросить у Хэ Чжуна?
Давай, спроси.
Да разрази меня гром, если мне есть что скрывать.
Да чтобы тебя с твоим громом.
Не смей оскорблять Хэ Чжуна.
Если ещё раз обидишь его, я...
сделаю так, что ты пожалеешь об этом.
Забрать заявление?
Да.
Ты пришла просить меня забрать заявление?
Но не задаром.
Вы с Дженис должны ответить за свои грехи.
Грехи?
Почему это так смешно слышать от тебя?
У всего есть свой порядок,
как и в уплате за грехи.
Ты первым за грехи будешь отвечать.
А когда я это увижу,
за грехи свои отвечу я.
И так ты просишь об услуге?
Не смей трогать Дженис.
Не мешай ни мне, ни ей.
Поблажек больше тебе не будет.
Почему тебя так волнует Дженис?
Может, она твоя приёмная дочь?
Я же говорила, я её спонсор. Слышал?
Слышал.
Вы кровью не связаны.
Сейчас самое время приносить людей в жертвы.
К чему жертвовать собой ради защиты марионетки?
У тебя 2% акций зарегистрированы на чужое имя.
Какое чужое имя?
Это же незаконно.
Я такими вещами не занимаюсь.
Тогда кому принадлежат эти акции?
Что?
Знает про акции Чжа Ён?
Это Хван Чжа Ён.
Зачем она здесь?
Мне узнать,
к кому она пришла?
К Ку Чжэ Мёну.
Верните.
Твой?
Спасибо.
С кем пришёл? Где родители?
Мама говорит по телефону, а папа в кабинете.
Папа здесь твой работает?
Да. Он председатель.
Председатель?
Мой папа здесь самый главный человек.
Но самый главный человек здесь - мой папа.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть